2019年 · Le Monde
私たちの社会モデルは再発明されるべきであり、ヒップホップには果たすべき役割がある
2019年8月13日、Le Mondeに掲載された論説。
フランス語原文からの翻訳。
ヒップホップ・カルチャーはストリートで生まれた。すべては1970年代初頭、ブロンクスでDJ Kool Herc(本名Clive Campbell)が開いた最初のブロック・パーティーから始まった。すべてを変えたシンプルなアイデア。並行して回る2台のターンテーブル、決して止まらない音楽、どこまでも引き延ばされるブレイク。ダンスのためのこれほどの表現の場は、それまで誰も知らなかった。人々はストリートに集まり、ビートに乗ってともに体を揺らした。単純に、クラブの入場料を払う余裕がなかったからだ。
少なくともストリートは、誰も排除しない。銀行口座の残高がプラスであろうとマイナスであろうと、ストリートは等しくあなたのものだ。恵まれない地区で、やがてヒップホップと呼ばれることになるものが、ともに生きる新しいあり方を描き出す。またたく間に、ニューヨークの他の地区もダンスに加わる。ハーレム、ブルックリン、クイーンズ。人々は華々しい動きを通じて互いの力量を測り合う。
即興のライムと自由詩で渡り合う。壁に、地下鉄の車両に、グラフィティが増殖していく。そのひとつひとつが署名であり、「この街は俺たちのものだ」と告げる方法でもある。ヒップホップ・カルチャーを生かし続けている構造、それはサイファーだ。決して途切れてはならない輪であり、そのなかで誰もが順番に、ラップ、ダンス、グラフィティによって自由に自己表現できる。
50年後、ヒップホップは、その規模においても持続期間においても、ほとんど前例のない世界的な文化運動となっている。ブレイクダンスの愛好者には、サンパウロでも東京でも出会うだろう。ラップ独特の鼓動は、英語でもフランス語でも、ロシア語でもアラビア語でも聞き分けられるだろう。デトロイトからケープタウンまで、タグはいまや都市の風景の一部だ。都市のあるところならどこでも、アーバンカルチャーは遊び場を見つけてきた。
しかし、ほとんどの人は、ヒップホップ・カルチャーという広大な大陸のごく一部しか知らない。ラップの何人かのスター、グラフィティの何人か、それでおしまいだ。だが、彼らを生んだ、躍動し生きているストリート・カルチャーは、大部分が見えないままである。アーバンカルチャーがフランスに根づいたのは1980年代だ。それなのに、いまだにあまりにもしばしば見下されている。
パリ16区の子どもとヴィルールバンヌの若者が同じNekfeuのコンサートに居合わせるというのに、ラップはいまだに郊外の、庶民地区の、要するに「危険な階級」の音楽とされている。一方ではJean-Michel Basquiatの絵画が1億ドル以上で売れ、他方では高級住宅街の壁にグラフィティが現れるや否や塗りつぶされる。いくつかの聖遺物を奪い合い、いくつかの古典を容認しながら、周縁に見出される創造のエネルギーには目をつぶっている。
だから、そう、アーバンカルチャーが話す言葉は、決してアカデミックとは言えない。だが少なくとも、それは生きた言葉だ。もはや共通の言語が存在しない、私たちのような分断された社会において、それは計り知れない価値をもつ。ストリートは時に騒がしく、時に暴力的でさえある。だが、物事が起きているのはそこなのだ。そしてそれは、私たちに残された最後の共有空間のひとつなのかもしれない。
今日、私たちの社会モデルは再発明されなければならない。そしてヒップホップとアーバンカルチャーには果たすべき役割がある。なぜなら、その至上の価値(耳を傾けること、自由、多様な人々の共存、そして最も多様な影響の混ざり合い)は、人と人をつなぐ架け橋だからだ。カーンのOrelsan、マルセイユのAkhenaton、パリのOxmo、ダンケルクのグラフィティ・アーティスト、トゥールーズのフリーランナー、アルジャントゥイユの広場で、あるいはプロムナード・デ・ザングレで踊るダンサーを結びつけているのは、これらの価値なのだ。
私たちはフランスを、ひとつの巨大なサイファーとして再発明することができる。出自や影響がどうであれ、誰もが自分の居場所を見つけられる分かち合いの場として。もし私たちアーバンカルチャーの担い手が、その実践と取り組みによって、いかなる形であれそれに貢献できるなら、私たちはヒップホップの先駆者たちの精神に忠実であることになる。互いに語り合うこと、同じリズムで動くこと、分かち合うことを学び直そう。国中にサイファーを増やそう。革命は常にストリートから始まる。
Thibault Abraham、映画プロデューサー/Halassane Balde、DJ、パーティー「Good Dirty Sound」のオーガナイザー/Bebar、ストリートアーティスト/Théo Clerc-Roques、アーバンカルチャー専門のストラテジック・プランナー/Elyon Brami aka Bramʼs、ヒップホップ・アーティスト、グループLa Precのメンバー、Sciences Po Parisの学生/Mathias Cassel aka RockinʼSquat、ヒップホップ・アーティスト、グループAssassinのリーダー、Révolutionフェスティバルのプロデューサー/Crey132、ストリートアーティスト、アンヴァリッドのロータリー(パリ7区)にあるBleuet de Franceの壁画の制作者/Sadia Diawara、映画プロデューサー、Curial文化センター(パリ19区)のディレクター/Jean-Christophe Filippini、アーバンカルチャー・メディア「Hiya !」共同創設者/Itvan K、ストリートアーティスト、コレクティブBlacklinesのメンバー/Lask、ストリートアーティスト、コレクティブBlacklinesのメンバー/Grégoire Lepigeon、アーティストのために働く弁護士、ストリートアートのコレクター/Abdallah Slaiman、アーバンカルチャー・メディア「Hiya !」共同創設者、Révolutionフェスティバルのオーガナイザー/Domenico Surace、アーバンカルチャー・メディア「Hiya !」共同創設者