2019 · Le Monde
نموذجنا المجتمعي بحاجة إلى إعادة ابتكار، وللهيب هوب دور يؤديه
مقال رأي نُشر في Le Monde في 13 أغسطس 2019.
ترجمة للنص الأصلي المكتوب بالفرنسية.
وُلدت ثقافة الهيب هوب في الشارع. بدأ كلّ شيء في مطلع سبعينيات القرن الماضي، مع أولى حفلات الأحياء (block parties) التي نظّمها DJ Kool Herc (واسمه الحقيقي Clive Campbell) في حيّ برونكس. فكرة بسيطة غيّرت كلّ شيء: جهازا أسطوانات يدوران بالتوازي، وموسيقى لا تتوقّف أبدًا، ومقاطع إيقاعية (breaks) تمتدّ إلى ما لا نهاية. لم يُعرف من قبل فضاء تعبير كهذا للرقص. كان الناس يلتقون في الشارع ليهتزّوا معًا على الإيقاع، لسبب بسيط هو أنّهم لم يكونوا يملكون ثمن الدخول إلى نادٍ ليلي.
الشارع، على الأقل، لا يُقصي أحدًا. سواء أظهر حسابك المصرفي رصيدًا موجبًا أم سالبًا، فالشارع ملكك بالتساوي مع غيرك. في الأحياء المحرومة، يرسم ما سيُسمّى قريبًا الهيب هوب ملامح طرق جديدة للعيش المشترك. وسرعان ما تدخل أحياء أخرى من نيويورك في الرقصة: هارلم، وبروكلين، وكوينز. يقيس الناس بعضهم بعضًا عبر حركات مذهلة.
يتواجه الناس بضربات من القوافي المرتجلة والأبيات الحرّة. وعلى الجدران وعربات المترو، تتكاثر رسوم الغرافيتي، كتواقيع عديدة وطرائق عديدة للقول: «المدينة لنا.» البنية التي تُبقي ثقافة الهيب هوب حيّة هي السايفر (cypher): دائرة يجب ألّا تنكسر أبدًا، يستطيع فيها كلّ واحد بدوره أن يعبّر بحرّية بالراب أو الرقص أو الغرافيتي.
بعد خمسين عامًا، صار الهيب هوب حركة ثقافية عالمية لا سابق لها حقًا، سواء في اتّساعها أو في طول عمرها. ستصادف هواة البريك دانس في ساو باولو كما في طوكيو. ستتعرّف على النبض الفريد للراب بالإنجليزية كما بالفرنسية أو الروسية أو العربية. من ديترويت إلى كيب تاون، صارت التاغات جزءًا من المشهد الحضري. وحيثما وُجدت مدن، وجدت الثقافات الحضرية ملعبًا لها.
ومع ذلك، لا يعرف معظم الناس إلا جزءًا صغيرًا جدًا من القارّة الشاسعة التي هي ثقافة الهيب هوب. بعض النجوم في الراب، وبعضهم في الغرافيتي، وانتهى الأمر. أمّا ثقافة الشارع، النابضة والحيّة، التي أنجبتهم، فتبقى غير مرئية إلى حدّ بعيد. استقرّت الثقافات الحضرية في فرنسا في الثمانينيات. ومع ذلك، ما زلنا في أحيان كثيرة جدًا ننظر إليها بتعالٍ.
ومع أنّ طفلًا باريسيًا من الدائرة السادسة عشرة وشابًا من فيلوربان يلتقيان في حفل Nekfeu نفسه، يظلّ الراب موسيقى الضواحي والأحياء الشعبية، أي باختصار موسيقى «الطبقات الخطرة». من جهة، تُباع لوحة من أعمال Jean-Michel Basquiat بأكثر من 100 مليون دولار، ومن جهة أخرى، تُطمس رسوم الغرافيتي ما إن تظهر على جدران الأحياء الراقية. نتهافت على بعض الآثار، ونتسامح مع بعض الكلاسيكيات، لكنّنا نغمض أعيننا عن الطاقة الخلّاقة الموجودة في الهوامش.
إذن نعم، اللغة التي تتحدّثها الثقافات الحضرية ليست أكاديمية تمامًا. لكنّها على الأقل لغة حيّة. وفي مجتمع متشظٍّ كمجتمعنا، لم تعد فيه لغة مشتركة، فهذا أمر لا يُقدّر بثمن. الشارع صاخب أحيانًا، بل عنيف أحيانًا، لكنّه المكان الذي يحدث فيه كلّ شيء. وربّما يكون أحد آخر الفضاءات المشتركة التي بقيت لنا.
اليوم، علينا أن نعيد اختراع نموذجنا المجتمعي، وللهيب هوب والثقافات الحضرية دورهما في ذلك. لأنّ قيمهما الجوهرية (الإصغاء، والحرّية، والاختلاط، وتمازج أكثر التأثيرات تنوّعًا) صلة وصل. هي التي توحّد Orelsan ابن مدينة Caen، و Akhenaton ابن مرسيليا، و Oxmo ابن باريس، ورسّام غرافيتي من دنكيرك وممارس جري حرّ من تولوز، وراقصًا على الساحة الإسمنتية في أرجنتوي أو على متنزّه الإنجليز.
يمكننا أن نعيد اختراع فرنسا كسايفر شاسع: مكان للمشاركة يستطيع فيه كلّ واحد أن يجد مكانه، أيًّا كانت أصوله أو مؤثّراته. وإذا استطعنا نحن، الفاعلين في الثقافات الحضرية، بممارساتنا والتزاماتنا، أن نساهم في ذلك بأيّ شكل من الأشكال، فسنكون أوفياء لروح روّاد الهيب هوب. لنتعلّم من جديد أن نتحدّث إلى بعضنا، وأن نتحرّك على الإيقاع نفسه، وأن نتشارك. لنُكثر من حلقات السايفر في كلّ أنحاء البلاد. الثورات تبدأ دائمًا في الشارع.
Thibault Abraham، منتج سينمائي؛ Halassane Balde، دي جي، منظّم سهرات Good Dirty Sound؛ Bebar، فنان شارع؛ Théo Clerc-Roques، مخطّط استراتيجي متخصّص في الثقافات الحضرية؛ Elyon Brami المعروف باسم Bramʼs، فنان هيب هوب، عضو فرقة La Prec، طالب في Sciences Po Paris؛ Mathias Cassel المعروف باسم RockinʼSquat، فنان هيب هوب، قائد فرقة Assassin، منتج مهرجان Révolution؛ Crey132، فنان شارع، صاحب جدارية Bleuet de France عند دوّار Invalides (باريس، الدائرة 7)؛ Sadia Diawara، منتج سينمائي، مدير المركز الثقافي Curial (باريس، الدائرة 19)؛ Jean-Christophe Filippini، شريك مؤسّس لوسيلة الإعلام المختصّة بالثقافات الحضرية «Hiya!»؛ Itvan K، فنان شارع، عضو مجموعة Blacklines؛ Lask، فنان شارع، عضو مجموعة Blacklines؛ Grégoire Lepigeon، محامٍ في خدمة الفنانين وجامع أعمال فنّ الشارع؛ Abdallah Slaiman، شريك مؤسّس لوسيلة الإعلام المختصّة بالثقافات الحضرية «Hiya!» ومنظّم مهرجان Révolution؛ Domenico Surace، شريك مؤسّس لوسيلة الإعلام المختصّة بالثقافات الحضرية «Hiya!»