2020年 · Le Journal du Dimanche
最前線に立った地区
Abdallah Slaimanが取りまとめ、2020年5月22日にLe Journal du Dimancheに掲載された論説。
フランス語原文からの翻訳。
私たちの世界を変える。ずっと以前から、多くの夢想家たちがこの構想を抱いてきた。時には面白半分に耳を傾けられ、多くの場合は、むしろ黙殺しておきたい素朴な反逆者とみなされてきた。それでも、私たちの世界は変わる。いや、すでに変わりつつある。前例のない危機を前に、意識は変わり、これまで互いを知らず、あるいは蔑み合ってきた人々を連帯の機運が結びつけ、昨日の敵同士が、新たな、思いもよらない合意点を見出している。
市場経済を信奉する指導者たちが国有化を検討し、数十億を拠出している。名もなき人々の勇気を称える拍手が、2か月前から毎晩鳴り響いてきた。いまや第一線、第二線と呼ばれる人々の仕事を、ついに正当に評価しようという話さえ出ている。その多くは「同じ星の下に生まれなかった」人々であり、1970年代にブロンクスで誕生して以来、そして1980年代にフランスで広まって以来、ヒップホップ・ムーブメントが歌い、描き、踊ってきた人々である。
私たちは今日、集団的な意識の目覚めを呼びかける。連帯、承認、包摂という価値が、私たちがこの世界を修復し、そしてそれを語っていくあり方のなかに、持続的に根づくように。私たちが自由を完全に取り戻し、生活がよりはっきりと元の流れを取り戻し、再び制限なく交わり合えるようになったとき、これほど不可欠な役割を果たしている人々に対する社会的排除、無関心、蔑視の壁を打ち破ろう。
当然のことだと思うかもしれない。私たちの社会は、ごみ収集作業員、介護士、看護師、自転車配達員を、これからは正当に評価するために、長く結集し続けるだけの良識をもつだろう、と。しかし、それは常識が告げるよりも難しいことになると考えることもできる。というのも、これら日常のヒーローたちの物語は、「困難」と呼ばれる地域、見捨てる気持ちから時に「共和国の失われた領土」とまで呼ばれる地域の物語でもあり、ヒップホップは誕生以来、それらを飾ることなく、むき出しの真実をもって語ってきたからである。
私たちは皆、同じ話を耳にしてきた。「93県はロックダウンしなかった」「郊外の住民は感染防止策を守らない」「当局はそこに介入するのを恐れている」。私たちにとって、このメッセージは、私たちが築きたい世界と真っ向から対立する。私たちがいま経験しているこの大変動の果てに、庶民地区について記憶されるのがそれだとすれば、私たちは過去の過ちを繰り返し、何も変わらなかったことになる。
これらの地区で起こりうる問題を否定するつもりはない。家族が窮屈に暮らし、社会のなかで居場所を見つけるのに苦労することもある地区である。そこで表出しうる暴力を否定するつもりもない。私たちが訴えたいのは、いまの連帯と結集が、今日第一線に立つことになった人々に社会が押しつけてきた見方を変える、またとない、思いがけない機会だということだ。育った場所、身に着けている服、あまりにもしばしば受け取る惨めな賃金に閉じ込められてきた男たちと女たちを、ついに正当に評価する唯一無二の機会が、私たちにはある。
だから、そう、庶民地区はロックダウンしなかった。彼らは最前線にいたのだ! それどころか、あらゆる場所にいた。高齢者介護施設に、集中治療室に、自転車で買い物を届けに、品不足から私たちを守るためにフランスの道路の上に。そして彼らは、公益をこれほど見事に体現している。彼らはリスクを引き受け、すべての人のために身を投じている。
彼らがもはや最前線にいなくなったとき、私たちはなおもこれらの人々を指さし続けるのだろうか? 彼らの出身や、話し方や、服装を、なおも思い出させ続けるのだろうか? それとも、ついに彼らが成し遂げていることについて語るのだろうか?
ヒップホップ・ムーブメントのメッセージは誕生以来変わっておらず、今日ではアーバンカルチャーを通じて表現されている。それは混ざり合い、ハイブリッド化、そしてすべての人を、その人が何者であるかではなく、何を成すかによって評価するというメッセージである。排除された者たち、忘れられた者たちが、ついに社会のなかに居場所を見出すための訴えである。異なる世界が出会い、互いを尊重するための呼びかけである。
私たちのムーブメントを生かしているアーティストたちは、あまりにもしばしば黙殺される人々の人生と献身を語るうえで、ポジティブな物語がもちうる力をよく知っている。私たちはこの物語、この真実を、これまでずっとそうしてきたように、社会全体に向けて、私たちの詞と作品のなかで伝えていく。
私たちの文化は、それが生まれた恵まれない地区の境界を、とうの昔に越えている。あらゆる環境で、あらゆる出自の人々のもとで、共鳴と正当性と創造性を見出している。ラップをするのに団地で育つ必要はない。グラフィティを描くのにコンクリートの風景のなかで暮らす必要はない。ただ開かれた精神を示し、包摂の価値に賛同すればよい。それこそが私たちの社会を修復するだろう。「同じ星の下に生まれなかった」かもしれないが、その成し遂げたことによって輝く人々を、ついに集団として誇りに思うこと。
ウイルスとの闘いは「戦争」と形容された。あたかもこの言葉だけがフランス人を団結させ、連帯させられるかのように。明日、その出口が見えたとき、文化こそが、戦争と組織的な対立を至上の価値とする世界が根づくのを防ぐ最良の武器となるだろう。Hugoはすでに『九十三年』のなかでこう書いていた。「これが私たち二人のユートピアの違いだ。君は義務としての兵営を望み、私は学校を望む。君は兵士としての人間を夢見、私は市民としての人間を夢見る。君は恐ろしいものを望み、私は思索するものを望む。君は剣の共和国を打ち立てる……私なら精神の共和国を打ち立てるだろう。」
ラップ:IAM、Seth Gueko、Keny Arkana、Abd al Malik、Youssoupha、Sianna、DemiPortion、Maj Trafyk、Nikkfurie (La Caution)、A2H、Rocca、Al Tarba、Grödash、2Bal、Taïro、Nemir、Zoxea、Kohndo、Kenyon。DJ:DJ Duke、Cut Killer、Wilfrid DMC、DJ Pone、DJ Faster Jay、DJ Nelson、DJ Fly、DJ Djel、DJ Stresh、DJ Greem、DJ R-Ash、DJ Poska、DJ Pfel、DJ Skillz、Groove Sparks、DJ Keri。映画:Marc-Aurèle Vecchione、Almamy Kanoute、Alexis Manenti、Jhon Rachid。ビートボックス:Eklips。舞台技術者:Yoda。グラフィティ:Bebar、Comer OBK、Crey132、Itvan K、Lask TWE、Jungle、Gumo、Bust the Drip。起業家:Wafaa Maadnous、Abdallah Slaiman。