عبدالله سليمان
FRENAR
احجز مكالمة
→ مقالات الرأي

2020 · Le Journal du Dimanche

الأحياء في الخط الأمامي

مقال رأي جماعي جمعه Abdallah Slaiman، نُشر في Le Journal du Dimanche في 22 مايو 2020.

ترجمة للنص الأصلي المكتوب بالفرنسية.

تغيير عالمنا. منذ زمن طويل يرعى كثيرٌ من الحالمين هذا المشروع، يُصغى إليهم أحيانًا بأذنٍ مستمتعة، ويُعَدّون في الغالب متمرّدين سُذّجًا يُفضَّل تجاهلهم. ومع ذلك، فإنّ عالمنا سيتغيّر. بل أكثر من ذلك، إنّه يتغيّر بالفعل. في مواجهة أزمة غير مسبوقة، تتطوّر العقليات، واندفاعة تضامن تجمع فئات كانت تتجاهل بعضها أو تحتقر بعضها من قبل، وخصوم الأمس يجدون أرضيات تفاهم جديدة وغير متوقّعة.

قادةٌ من أنصار اقتصاد السوق يفكّرون في التأميم ويُفرجون عن المليارات، وتصفيقٌ دوّى كلّ مساء منذ شهرين تحيّةً لشجاعة مجهولين، بل صار الحديث يدور حول الاعتراف أخيرًا بالقيمة الحقيقية لعمل من نسمّيهم الآن الخطّ الأول والخطّ الثاني. وهم في الغالب أولئك اللواتي والذين «لم يولدوا تحت النجمة نفسها»، والذين تتغنّى بهم حركة الهيب هوب وترسمهم وتؤدّيهم رقصًا منذ بداياتها في سبعينيات القرن الماضي في حيّ برونكس، ومنذ انتشارها في فرنسا في الثمانينيات.

ندعو اليوم إلى وعيٍ جماعي، كي تحضر قيم التضامن والاعتراف والإدماج حضورًا دائمًا في الطريقة التي سنُصلح بها عالمنا، وفي الطريقة التي سنرويه بها أيضًا. حين نستعيد حرّيتنا كاملة، وحين تعود حياتنا إلى مجراها بوضوح أكبر ونستطيع من جديد أن نختلط بلا قيود، فلنُسقط حواجز الإقصاء الاجتماعي واللامبالاة والاحتقار تجاه فئات تؤدّي دورًا بهذه الأهمية الجوهرية.

قد نقول لأنفسنا إنّ الأمر بديهي، وإنّ مجتمعاتنا ستتحلّى بحضور الذهن لتتعبّأ على المدى الطويل من أجل الاعتراف بعمّال النظافة لدينا، ومساعدات التمريض، والممرّضات، وعمّال التوصيل على الدرّاجات، بقيمتهم الحقيقية من الآن فصاعدًا. ومع ذلك، يمكن الاعتقاد بأنّ ذلك سيكون أصعب ممّا يمليه علينا الحسّ السليم. ذلك أنّ قصّة أبطال الحياة اليومية هؤلاء هي أيضًا قصّة المناطق المسمّاة «صعبة»، التي تُلقَّب أحيانًا، بروح التخلّي، «الأقاليم الضائعة من الجمهورية»، والتي يرويها الهيب هوب منذ ولادته، بلا تجميل، بحقيقته العارية.

سمعنا جميعًا القصص نفسها: «الـ93 لم يلتزم بالحجر»، «سكّان الضواحي لا يحترمون التدابير الوقائية»، «السلطات العامة تخشى التدخّل هناك». بالنسبة إلينا، تتعارض هذه الرسالة تعارضًا صريحًا مع العالم الذي نريد بناءه. إن كان هذا ما سنحتفظ به عن أحيائنا الشعبية في ختام الزلزال الكبير الذي نعيشه، فمعنى ذلك أنّنا سنكرّر أخطاء الماضي، وأنّ شيئًا لن يكون قد تغيّر.

لا مجال لإنكار المشكلات التي قد تطرأ في هذه الأحياء، حيث تعيش العائلات في ضيق وتجد أحيانًا صعوبة في إيجاد مكانها في المجتمع. ولا مجال كذلك لإنكار العنف الذي قد يعبّر عن نفسه فيها. ما نريد الدفاع عنه هو أنّ التضامن والتعبئة الحاليين يمثّلان فرصة استثنائية وغير متوقّعة لتغيير النظرة التي يفرضها المجتمع على فئات تجد نفسها اليوم في الخطّ الأول. لدينا فرصة فريدة لنُعلي أخيرًا من شأن رجال ونساء أُريد حصرهم في المكان الذي نشؤوا فيه، وفي الملابس التي يرتدونها، وفي أجر البؤس الذي يتقاضونه في أحيان كثيرة جدًا.

إذن نعم، الأحياء الشعبية لم تلتزم بالحجر، لقد كانت في الجبهة! بل كانت في كلّ مكان: في دور رعاية المسنّين، وفي أقسام الإنعاش، على الدرّاجات لتوصيل المشتريات، وعلى طرقات فرنسا لتقينا من النقص، وهي تجسّد المصلحة العامة أحسن تجسيد. إنّهم يخاطرون ويلتزمون من أجل الجميع.

هل سنستمرّ في الإشارة بأصابع الاتهام إلى هؤلاء الأشخاص حين لا يعودون في الجبهة؟ هل سنستمرّ في تذكيرهم من أين أتوا، وبطريقة كلامهم، أو بطريقة لباسهم؟ أم أنّنا سنتحدّث أخيرًا عمّا يفعلونه؟

لم تتغيّر رسالة حركة الهيب هوب منذ ولادتها، وهي تعبّر عن نفسها اليوم من خلال الثقافات الحضرية. إنّها رسالة مزج وتهجين وإعلاء لشأن الجميع، لما يفعلونه لا لما هم عليه. إنّها مرافعة كي يجد المُقصَون والمنسيّون أخيرًا مكانًا في المجتمع. إنّها نداء كي تلتقي عوالم مختلفة وتحترم بعضها بعضًا.

يدرك الفنانون الذين يُحيون حركتنا القوّة التي قد تملكها رواية إيجابية تحكي حياة من نُغيّبهم كثيرًا والتزامهم. سنحمل هذه الرواية، هذه الحقيقة، في نصوصنا وإبداعاتنا، كما فعلنا دائمًا، متوجّهين إلى المجتمع كلّه.

لقد تجاوزت ثقافتنا منذ زمن بعيد حدود الأحياء المحرومة التي وُلدت فيها. وهي تجد صداها وشرعيّتها وإبداعها في كلّ الأوساط، لدى أشخاص من كلّ الأصول. لا حاجة لأن تكون قد نشأت في حيّ من أحياء الضواحي كي تؤدّي الراب. لا حاجة لأن تعيش وسط ديكور من الخرسانة كي تكون رسّام غرافيتي. يكفي ببساطة أن تُبدي روح الانفتاح وأن تتبنّى قيم الإدماج. هذا ما سيُصلح مجتمعاتنا: أن نفخر أخيرًا، جماعيًا، بأولئك الذين ربّما «لم يولدوا تحت النجمة نفسها»، لكنّهم يتألّقون بإنجازاتهم.

وُصفت المعركة ضدّ الفيروس بأنّها «حرب»، كأنّ هذه الكلمة وحدها قادرة على توحيد الفرنسيين وجعلهم متضامنين. غدًا، حين نرى نهايتها، ستكون الثقافة أفضل سلاح لمنع قيام عالم يجعل من الحرب والمواجهة الممنهجة قيمة عليا. لقد كتب Hugo ذلك من قبل في «ثلاثة وتسعون» (Quatrevingt-treize): «هذا هو الفرق بين يوتوبيتينا. أنت تريد الثكنة الإلزامية، وأنا أريد المدرسة. أنت تحلم بالإنسان الجندي، وأنا أحلم بالإنسان المواطن. أنت تريد الرهيب، وأنا أريد المتأمّل. أنت تؤسّس جمهورية سيوف… وأنا سأؤسّس جمهورية عقول.»

الموقّعون
راب: IAM، Seth Gueko، Keny Arkana، Abd al Malik، Youssoupha، Sianna، DemiPortion، Maj Trafyk، Nikkfurie (La Caution)، A2H، Rocca، Al Tarba، Grödash، 2Bal، Taïro، Nemir، Zoxea، Kohndo، Kenyon. دي جي: DJ Duke، Cut Killer، Wilfrid DMC، DJ Pone، DJ Faster Jay، DJ Nelson، DJ Fly، DJ Djel، DJ Stresh، DJ Greem، DJ R-Ash، DJ Poska، DJ Pfel، DJ Skillz، Groove Sparks، DJ Keri. سينما: Marc-Aurèle Vecchione، Almamy Kanoute، Alexis Manenti، Jhon Rachid. بيتبوكس: Eklips. تقني عروض: Yoda. غرافيتي: Bebar، Comer OBK، Crey132، Itvan K، Lask TWE، Jungle، Gumo، Bust the Drip. رواد أعمال: Wafaa Maadnous، Abdallah Slaiman.

اقرأ على الموقع الأصلي ↗