Abdallah Slaiman
FRENARJA
通話を予約
← 論考

2021 · HIYA!の論考

われ反抗す、ゆえにわれら在り!

2021年、hiya.frにて公開。

フランス語原文からの翻訳。

奇妙な霧がフランスを覆っている。新聞のコラムを読み進めて過ごす一時間ごとに、いわゆる報道チャンネルのスタジオで心地よい内輪の空気に安住する討論を眺めて失う一時間ごとに、ツイッター界の片隅に迷い込んで費やす一時間ごとに、絶望の理由がまたひとつ増えていく。

私たちに差し出される虚構は、もはや現実と何のつながりもない

地方選挙での大量棄権から、「大統領候補」たちのめまぐるしい入れ替わりまで、すべては彼らの世界の終わりの症状にすぎない。新しい秩序が生まれつつあるいま、すでに存在しない古い秩序。この重苦しい空気は、私たちの国のものではない。私たちは、意気消沈と絶望のセイレーンの歌に屈することを拒む。そう、政治とメディアの世界の一部は離脱してしまった。だが、一部のテレビ局の通路で吸う空気は、田畑や街路の空気ではない。

闘う人々が暮らす、もうひとつの国がある

あらゆる社会的、人種的、地理的背景をもつ不安定な境遇の人々が、自分たちを蔑む社会のなかで、なんとか暮らしを成り立たせようと創意を競い合っている。明日が今日より少しでもよくなるよう、惜しみなくエネルギーを注ぐ活動家たち。そしてアーティストと知識人たち、グラフィティからダンス、音楽から演劇、文学から哲学に至るまで。自分がどこから来たのか、行く手にどんな障壁が築かれたのかを忘れず、自分を生んだクソみたいな土壌を昇華させる者たち。

創り手たちのこのフランス、新しい世界を築くこの生きた国、それこそが私たちの国である。

私たちこそが、21世紀の文化を生かしている者たちである

この生きた文化とは、セザール賞の授賞式でこれ以上の屈辱を拒んだAïssa MaïgaとAdèle Haenelの文化である。ラッパーであり、作家であり、映像作家であり、出所以来、暴力の連鎖を断ち切るために毎日若者たちと対話を続けるAdama Camaraの文化である。介護士のIngrid Levavasseur、医師のSabrina Ali Benali、ともに「黄色いベスト」として一人ひとりの尊厳のために闘う彼女たちの文化である。ウイグル人の解放のために闘うGulhumar Haitiwajiの文化である。地球の未来のために闘う人々に力を尽くすCyril Dionの文化である。女性に対する暴力を私たちの街の壁に貼り出すColleusesの文化である。息子や兄弟が、二度と家に帰れなくなる危険を冒すことなく外出できるよう求める、専門教育指導員のAssa Traoré、政治学者のFatima Ouassakの文化である。

過去から引き出すべき教訓があるとすれば、それは既成秩序の擁護者たちが最後には必ず誤っていたことになる、ということだ。歴史は時に同じことを繰り返して口ごもるが、道の果てで、歴史は常に生の側に傾く。

私たちは追放された者たちである、Antonin ArtaudからFreeze Corleoneまで。私たちは傷口に突き立てられたペンである、Victor HugoからAssassinまで。私たちは見えない者たちの声である、Aimé CésaireからKeny Arkanaまで。私たちは道徳への冒涜である、BaudelaireからBoobaまで。Pasquale PaoliとJoseph Ignaceから1789年まで、2005年からパリ・コミューンまで、私たちは運動の側に立つ者たちである。

私たちの運命共同体を鍛え上げるのは、創造の才である

私たちを結びつけるもの、それは文化である。混ざり合い、引用、ハイブリッド化。ひとことで言えば、生そのもの。魂を震わせる躍動、ネオファシストへの投票意向からは読み取れない融合の源泉。

文化は政治的なものであり、これまでも常にそうだった。創造することは抵抗すること、抵抗することは創造すること。ともに、自由で平等であるために。私たちが擁護するこの普遍は、「普遍主義」の信奉者たちのそれではない。彼らは、ひとつの民衆全体が自らの受けている抑圧の本質に目覚めることと闘いたいというのか? 構わない。私たちが再び眠りにつくことはない。歴史が審判を下すだろう。

「政治に関わらなければ、政治のほうが私たちに関わってくる」(Sieyès)

幻想は失われた。来年4月に決着を迎える、ちっぽけな競馬ゲームの空虚さは、誰の目にも明らかだ。議論しよう、組織しよう、温め直された虚構を一掃する新たな物語を築こう。既成秩序を揺さぶり、歴史を正しい側へと傾けるときが来た。未来は死んでいない。

私たちの言葉に自らを重ねるすべての人々に、結集を呼びかける。小さな行動から、市民団体での活動、文化的な創造に至るまで、身を投じよう! 私たちは無力ではない。私たちはオルタナティブを生み出していく。