2021 · مقال رأي في HIYA!
أتمرّد، إذن نحن موجودون!
نُشر على hiya.fr عام 2021.
ترجمة للنص الأصلي المكتوب بالفرنسية.
ضبابٌ غريب يخيّم على فرنسا. كلّ ساعة نقضيها في تصفّح أعمدة صحيفة؛ كلّ ساعة نُهدرها في مشاهدة نقاشات تستقرّ في انغلاق مريح على نفسها في استوديوهات بعض القنوات المسمّاة إخبارية؛ كلّ ساعة نضيّعها في زوايا عالم تويتر، هي سببٌ إضافيّ لليأس.
الرواية التي تُعرض علينا لم تعد تمتّ إلى الواقع بأيّ صلة
من العزوف الواسع عن التصويت في الانتخابات الجهوية إلى رقصة «المرشّحين المحتملين للرئاسة»، ليس كلّ ذلك إلا عَرَضًا لنهاية عالمهم. نظامٌ قديم لم يعد له وجود أصلًا، فيما يولد نظامٌ جديد. هذا الجوّ الخانق ليس جوّ بلادنا. نرفض الاستسلام لإغواء الإحباط واليأس. نعم، لقد انشقّ جزء من العالم السياسي والإعلامي. لكنّ الهواء الذي نتنفّسه في أروقة بعض القنوات التلفزيونية ليس هواء الحقول والشوارع.
ثمّة بلدٌ آخر، يسكنه أناسٌ يناضلون
أصحاب أوضاع هشّة من كلّ الآفاق الاجتماعية والعرقية والجغرافية، يتبارون في الابتكار كي يدبّروا معيشتهم في مجتمع يحتقرهم. مناضلات ومناضلون يبذلون طاقتهم بلا حساب كي يكون الغد أفضل قليلًا من اليوم. فنانات وفنانون، مثقفات ومثقفون، من الغرافيتي إلى الرقص، ومن الموسيقى إلى الكوميديا، ومن الأدب إلى الفلسفة: أولئك اللواتي والذين لم ينسوا من أين أتوا، ولا الحواجز التي نُصبت في طرقهم، ويرتقون بالتربة القذرة التي شهدت ولادتهم إلى مقام السموّ.
فرنسا المبدعات والمبدعين هذه، هذا البلد الحيّ الذي يبني عالمًا جديدًا، هي بلدنا.
نحن من يبثّ الحياة في ثقافة القرن الحادي والعشرين
هذه الثقافة الحيّة هي ثقافة Aïssa Maïga و Adèle Haenel، اللتين رفضتا إذلالًا إضافيًا في حفل جوائز César. ثقافة Adama Camara، مغنّي الراب والكاتب وصانع الأفلام، الذي يحاور الشباب كلّ يوم منذ خروجه من السجن، ليكسر حلقة العنف. ثقافة Ingrid Levavasseur، مساعدة التمريض، و Sabrina Ali Benali، الطبيبة، وكلتاهما من «السترات الصفراء»، اللتين تكافحان من أجل كرامة كلّ إنسان. ثقافة Gulhumar Haitiwaji، التي تناضل من أجل تحرير الأويغور. ثقافة Cyril Dion، الذي يضع نفسه في خدمة من يكافحون من أجل مستقبل الكوكب. ثقافة Les Colleuses، اللواتي يُلصقن على جدراننا العنفَ المرتكب بحقّ النساء. ثقافة Assa Traoré، المربّية المتخصّصة، و Fatima Ouassak، الباحثة في العلوم السياسية، اللتين تطالبان بأن يتمكّن أبناؤهما وإخوتهما من الخروج دون أن يخاطروا بألّا يعودوا إلى البيت أبدًا.
إن كان من درسٍ يُستخلص من الماضي، فهو أنّ حُماة النظام القائم ينتهي بهم الأمر دائمًا إلى أن يكونوا على خطأ. قد يتلعثم التاريخ أحيانًا، لكنّه في نهاية الطريق يميل دائمًا إلى جانب الحياة.
نحن المنبوذون، من Antonin Artaud إلى Freeze Corleone. نحن القلم المغروس في الجرح، من Victor Hugo إلى Assassin. نحن صوت غير المرئيّين، من Aimé Césaire إلى Keny Arkana. نحن خدشُ الآداب العامة، من Baudelaire إلى Booba. من Pasquale Paoli و Joseph Ignace إلى 1789، ومن 2005 إلى كومونة باريس، نحن أنصار الحركة.
عبقرية الإبداع هي ما يصوغ جماعة مصيرنا المشترك
ما يجمعنا هو الثقافة. المزج، والاقتباس، والتهجين: في كلمة واحدة، الحياة. اندفاعٌ يهزّ الأرواح، ومنبعُ انصهار لا نقرؤه في نوايا التصويت للفاشيين الجدد.
الثقافة سياسية، وكانت دائمًا كذلك. أن نبدع هو أن نقاوم، وأن نقاوم هو أن نبدع؛ لنكون معًا، أحرارًا ومتساوين. إنّ الكونيّ الذي ندافع عنه ليس كونيَّ دعاة «النزعة الكونية». أيريدون محاربة يقظة شعب بأكمله على طبيعة الاضطهاد الذي يتعرّض له؟ فليكن، لن نعود إلى النوم. وسيحكم التاريخ.
«إن لم ننشغل بالسياسة، انشغلت السياسة بنا» (Sieyès)
لقد ضاعت الأوهام، ولا يخفى على أحد خواءُ سباق الأحصنة الصغيرة الذي سينتهي في أبريل المقبل. فلنتناقش، ولننتظم، ولنبنِ الروايات الجديدة التي ستكنس الحكايات المُعاد تسخينها. حان الوقت لزعزعة النظام القائم وجعل التاريخ يميل إلى الجانب الصحيح. المستقبل لم يمت.
ندعو إلى التعبئة كلّ من يجد نفسه في كلامنا. من البادرة الصغيرة، إلى الالتزام في الجمعيات، إلى الإبداع الثقافي: فلننخرط! لسنا بلا قوّة، وسنجعل البدائل تبرز.